Episodul 12
Aduceți trădătorii!
Înălțimea Ta!
Vom începe, Înălțimea Voastră.
- Torturați trădătorii! - Începeți!
Stați!
Opriți tortura. Nu va fi nici un interogatoriu!
- Dar, Înălțimea Voastră... - Acești oameni sunt nevinovați!
Nu sunt trădători!
Ce-ai spus?
Acești oameni sunt nevinovați, Maiestate.
Nu le pot cere să mărturisească strâmb, ca să mă salvez pe mine.
Nu pot să-i interoghez.
Te împotrivești poruncii mele?
Te rog să mă ierți, Maiestate...
dar mă împotrivesc.
Eu sunt Secretarul Regal Jung Hu-gyeom.
Știu. Te cunosc toți ofițerii gardieni din regatul ăsta.
Eu sunt Hong Guk-young, scribul de la Academia Sigangwon.
Ia loc.
Ofițeri gardieni? Dură asociere de cuvinte.
Îmi trăiesc viața așa cum doresc.
Ai idee de ce te-am chemat?
Păi...
Sunt sigur că nu m-ai chemat fiindcă te plictiseai.
Poate ai găsit o nestemată printre pietre.
Ești un om interesant.
Mi-ai atras atenția. Dar vreau să aflu dacă ești o nestemată sau o piatră.
Eu sunt un om prudent.
Mi se pare că-mi ceri să-ți arăt ce știu să fac.
Cu ceva timp în urmă, am aflat
că n-ai vrut să-l avansezi pe fiul lordului Kim Dae-cheon, marele cenzor.
E un om mărunt și sunt convins că ți-a făcut necazuri.
Te sfătuiesc să studiezi Registrul de Comerț.
O să afli că s-a îmbogățit favorizând anumiți negustori din oraș.
Cenzoratul trebuie să-și completeze personalul, luna viitoare.
Ce părere ai? Te-ar mulțumi un post acolo?
O să mă gândesc.
De ce trebuie să te gândești?
Probabil că m-ai verificat înainte să mă chemi.
Am nevoie de timp să fac și eu același lucru.
Vrei să mă verifici pe mine?
Urmează-ți stăpânul ca un câine și vei ajunge în gunoi.
Urmează-l ca un tigru și vei ajunge stăpânul pădurii.
Va trebui să mă gândesc ce am de câștigat.
Trei zile îți ajung?
Sunt suficiente.
- A plecat? - Da.
Fii cu ochii pe el! Dacă nu-l pot face să fie al meu...
va trebui să-i tai aripile înainte să ajungă prea sus.
Înțeleg, domnule.
Cum adică, soțul meu a înfruntat porunca regală?
Am auzit că Înălțimea Sa și-a atras mânia regelui
fiindcă a refuzat să-i interogheze pe acuzați.
Ce-o să se întâmple, Înălțimea Ta?
Prințul e bănuit de trădare și acum a înfruntat porunca regală.
O să vorbesc cu soțul meu.
- Înălțimea Sa e aici? - Da, dar...
Încă nu e prea târziu.
Cere audiență și imploră-l pe Maiestatea Sa să te ierte.
Cere-ți iertare pentru greșeala ta.
- Mamă... - Gândește-te la anii în care ai suferit.
Chiar vrei să renunți la tot?
Trebuie să acționezi repede. Trebuie să supraviețuiești!
Trebuie să trăiești, chiar dacă va trebui să mă omori pe mine.
Mamă, fac asta ca să trăiesc. Nu înțelegi?
Fac asta ca să trăiesc.
Nu vreau să trăiesc ca un cadavru. Vreau să trăiesc ca un om viu.
Prințul meu drag...
Mamă, cum ai trăit de la moartea tatei?
Eu simt că n-am fost niciodată viu.
În fiecare zi m-aș simți vinovat.
Cred că la fel ai simți și tu.
Mamă, eu nu mai pot trăi așa.
Știu că te-am îndurerat.
Știu că tu suferi mai mult decât mine, mamă.
Dar nu pot să-i sacrific, ca să trăiesc eu.
Îmi promiți c-o să trăiești? Poți să-mi promiți asta?
Mamă...
Nu pot să te pierd acum.
O să supraviețuiesc, cu orice preț.
Și ei vor supraviețui împreună cu mine.
Mă întorc în camera mea.
- Înălțimea Ta... - Să mergem.
Nu pot să adaug lacrimile mele la inima deja îndurerată a Prințului.
S-a terminat.
Am crezut că o să dureze mai mult.
Dar Maiestatea Sa mai are încredere în Prințul Moștenitor.
Nimeni nu știe ce-o să se întâmple.
Nu. Domnule, povestea asta o să pecetluiască soarta Prințului.
De ce crezi că tata i-a cerut Prințului să-i interogheze pe acuzați?
Era șansa Prințului să-i pedepsească pe oameni și să scape cu fața curată.
Dar el s-a împotrivit.
Și asta din cauza morții tatălui său.
Maiestatea Sa a hotărât moartea Prințului Sado.
Dar azi, Prințul a dovedit că își consideră tatăl nevinovat.
Cu alte cuvinte...
Prințul a zgândărit punctul cel mai sensibil al regelui.
Sunt nevinovați!
Maiestate, tatăl meu e nevinovat.
Tata a rămas până la sfârșit neclintit
în credința față de Maiestatea Ta și față de Curte.
Maiestate, a venit Prințul Moștenitor.
Maiestate...
Să intre.
Eu...
nu m-am supus poruncii și, prin asta, mi-am arătat nesupunerea în fața ta.
Dar, te implor, Maiestate...
să-mi accepți rugămintea și să crezi că oamenii ăștia sunt nevinovați.
Pot să dovedesc asta. Te rog să-mi acorzi cinci zile...
Și-ți voi dovedi că nici ei, nici eu nu suntem vinovați.
Maiestate...
Dacă ei sunt nevinovați...
atunci ce spui de tatăl tău?
Mai crezi că mi-a fost credincios mie și Curții?
Când erai mic, ai spus că tatăl tău n-a avut gânduri trădătoare.
Acum ce spui? Tot la fel gândești?
Am crezut că o să-ți dai seama care e adevărul
și o să înveți ce înseamnă guvernarea.
M-am înșelat?
Maiestate...
Spune-mi...
tatăl tău a fost sau nu vinovat?
De ce taci? Spune ce gândești!
Chiar vrei să-ți dau răspunsul adevărat?
Chiar pot să-ți spun ce gândesc cu adevărat
și să nu-ți dau un răspuns vag, doar de frică?
Da... Răspunde!
Pretinzi că tatăl tău a fost nevinovat?
Chiar asta crezi?
- Maiestate! - Tatăl tău a fost vinovat.
Dacă nu, de ce crezi că a fost omorât?
Mă acuzi că mi-am omorât propriul fiu, care era nevinovat? Asta vrei să spui?
- Maiestate! - Era vinovat.
A subminat Curtea cu acțiuni trădătoare. Ai înțeles?
Fiecare nobil de la Curte mi-a mărturisit lucrul ăsta.
- Maiestate... - Tăcere!
Nu vreau să mai aud nimic!
I-ai apărat pe trădători, ceea ce înseamnă că ești de-al lor.
Dacă nu-ți dovedești nevinovăția,
vei fi acuzat, ți se va tăia capul și-ți vor fi luate titlurile.
Sunt convins că știi ce înseamnă asta.
În trei zile, să-mi aduci dovada nevinovăției tale!
- Maiestate! - Ieși! Nu vreau să te mai văd!
- Sung Song-yeon! - Da.
Ce faci? Ai amestecat culoarea!
Unde îți stă capul?
Îmi pare rău...
Probabil că trebuie să fii pedepsită să speli rufe toată viața.
Poate...
Am auzit că Prințul s-ar putea să fie omorât din cauza revoltei.
Să fie omorât? Cine spune asta?
I-am auzit pe pictori vorbind.
Au spus că Prințul Moștenitor o să moară, dacă nu-și poate dovedi nevinovăția.
Unde sunt celelalte gărzi de corp?
S-au dus toți la armurărie, să curețe armele.
- Și nu sunteți decât voi doi? - Da, domnule.
Ce s-a întâmplat?
Trebuia să-i aduc pe ofițerii superiori, dar nu i-am găsit decât pe cei doi.
Tu ești gardianul Gang Seok-gi și tu ești santinela Seo Jang-bo.
Ofițerul Gang e un arcaș de marcă
iar ofițerul Seo e priceput la lupta corp la corp.
Ei sunt suficienți.
Vreau să mă ajutați să dau de urma răzvrătiților.
Au explozibili și au învins gărzile numai cu câțiva oameni.
Trebuie să fie extrem de bine instruiți.
Am trei zile ca să aflu cine sunt. Credeți că vă descurcați?
Da, Înălțimea Voastră.
Harta a fost găsită asupra răzvrătiților morți?
Da.
Judecând după detalii, numai pictorii de la Biroul Regal de Artă puteau s-o deseneze.
Așa gândește și Înălțimea Sa.
Crede că cineva din biroul vostru a desenat harta și a dat-o răzvrătiților.
Poți să afli cine este?
Ce-a spus maestrul Park?
A spus c-o să-i adune pe pictori, o să verifice și o să-mi spună.
Bine. Cu ajutorul lor, vom putea găsi un fir.
Ar fi trebuit să știu că voi fi în pericol, dacă Dae-soo e prieten cu Înălțimea Sa.
Ce distractivi sunteți!
Serviți, vă mai aduc!
Aș vrea să-i văd mai mult chipul înainte să fiu executat.
- Bine ai venit, domnule! - Dă-mi voie să te întreb ceva.
Știi unde locuiește Park Dae-soo?
Îl vezi pe bărbatul de colo? Cel care seamănă cu un pește uscat? E unchiul lui.
Asta era.
Hue-go-cheon-sa.
- Așa cum mi-am închipuit. - Ce-i asta, domnule? Ce înseamnă?
Ne e o întrebare de examen, așa cum ai spus. E un cod.
- Un cod? - Da.
Ai auzit de revolta de la Palat?
Sigur că da. Prințul e în mare pericol, nu-i așa?
Prințului Moștenitor i s-a întins o cursă.
Membrii unuia dintre partide au pus la cale revolta pentru a-i face rău Prințului.
Sunt convins că Ministrul Apărării, Han Jun-ho, a fost unul dintre ei.
Vorbești serios, domnule?
Având în vedere cum s-a acționat, sunt convins că Ministrul Han e amestecat.
Dar, în spatele ministrului trebuie să fie o forță mai puternică.
Nemernici blestemați! O să-i omor pe toți!
Unde te duci?
Tu unde crezi? Mă duc la Gardă. O să le cer să-l aresteze pe ministrul Han.
Te duci degeaba. Stai aici.
Cum adică, mă duc degeaba?
Vrei să spui că nu putem decât să stăm și să așteptăm?
Știm cine sunt adevărații trădători!
Și cine-o să te creadă?
Numai tu ai văzut codul și n-ai nicio dovadă.
Dacă o să te duci la Gardă fără dovezi o să fii considerat și tu trădător.
Așa e, Dae-soo. Nu e bine să ne amestecăm.
Atunci, ce facem?
Stăm cu mâinile în sân fiindcă n-o să mă creadă nimeni?
Ai cum să-i urmărești?
- Poftim? - Să-i urmărim?
Cine? Dae-soo?
Nu trebuie să te amesteci. M-am gândit să mă interesez și eu discret.
Nu, domnule.
Am s-o fac eu.
Ai vreun plan?
O să-i prind pe nemernici. Am s-o fac pentru Înălțimea Sa.
După cum se vede din scrisoarea codificată,
Ministrul Han are încredere în intendentul lui.
Sunt convins că acesta face mai multe lucruri pentru stăpânul lui.
Vreau să-l urmărești pe intendent.
Vezi unde se duce și tot ce face.
Dacă vezi ceva suspect, mă anunți imediat. Ai înțeles?
Da.
Succes, domnule.
Ce faci? Haide, unchiule!
Acum sunt amestecat și în povestea asta.
Ce dorești?
- Cât costă? - Care? Asta sau asta?
Mie mi se pare prea mare.
Ce nebuni!
Ce-a cumpărat omul ăla?
A cumpărat o carte despre strategie militară.
Dă-mi unul care să fie cu adevărat frumos.
Iartă-mă... Lasă-mă să mă uit să-ți văd desenul obscen.
Ai înnebunit? Nu-l arăt nimănui!
Trebuie să fie cu adevărat dure.
Bine... Mai am numai cinci.
Dă-mi și mie unul!
Domnule Li-cheon!
Dă-mi unul! Trebuie să văd dacă e mai bun ca al meu.
Pictorul Cho e chiar așa de bun?
Pictor Li-cheon!
Hei! Pictor Li-cheon! Trezește-te!
Iar am adormit?
Vino imediat la adunare! Maestrul Park i-a chemat pe toți pictorii.
Vin imediat.
Lua-l-ar naiba! Voiam să mă uit la desen.
Al meu e mai tare.
Asupra răzvrătiților din Palat a fost găsită o hartă.
Nimeni în afară de voi nu putea s-o deseneze atât de amănunțit.
Vreți să spuneți că unul dintre noi a fost amestecat în revoltă?
Da. Unul dintre voi, care lucrează
sau cineva care a lucrat aici, a desenat harta asta.
Vreau s-o comparați cu celelalte din camera hărților
și să le găsiți pe cele identice ca linie și ca scris.
Dacă vă uitați cu atenție,
o să vă dați seama cui aparține.
Până acum, aici au lucrat sute de pictori
și sunt mii de hărți și planuri.
Cum să le examinăm pe toate?
Asta întreb și eu. Oricum n-o să găsim nimic,
Să ne vedem de treabă.
Rănile gardienilor morți la Palat arată că răzvrătiții știu să folosească
tot felul de arme tăioase, inclusiv cuțite cu două tăișuri și săbii japoneze.
Totul dovedește că răzvrătiții sunt extrem de bine instruiți.
Au ucis zeci de oameni de-ai noștri și ei au avut doar șase morți.
Trebuie să fie niște duri.
Nu văd nimic neobișnuit pe cadavre.
Bine. Înțeleg.
Haide, unchiule! O să-l pierdem.
- Mă doare piciorul, neisprăvitule! - Haide!
Eu sunt.
Domnule, bine ai venit!
Ce dor mi-a fost de tine! Hai să intrăm!
- Cât îl invidiez... - Unchiule!
Prințul Moștenitor merge pe bâjbâite, dar n-o să descopere nimic.
De data asta, nu mai scapă.
Maiestate, în sfârșit, o să scăpăm de Prințul Moștenitor.
Felicitări, Maiestate.
Băiatul nu e mort încă.
Nu trebuie să lăsăm garda jos până când Maiestatea Sa nu decretează că-i ia titlul.
De data asta, trebuie să-l terminăm definitiv.
E fiul Prințul Moștenitor Sado pe care noi l-am omorât.
Dacă va ajunge pe tron,
Curtea se va umple de sângele nostru, fiindcă o să se răzbune.
Nu trebuie să mai lăsăm să apară alt despot ca Yeonsan.
Trebuie să scăpăm de Prinț
pentru a asigura pacea și securitatea regatului.
- M-ați înțeles? - Da, Maiestate!
Înălțimea Ta, de ce nu ne-ai pedepsit?
N-am putut să te protejăm.
Cum să mai dăm ochii cu Înălțimea Sa pe lumea cealaltă,
dacă n-am știut să murim pentru tine?
Nu vă pierdeți cu firea! N-o să vă las să muriți.
Înălțimea Ta...
Trebuie să fie o cale să ne dovedim nevinovăția.
Asta încerc să fac acum. Mai aveți puțină răbdare.
O să fie zadarnic, Înălțimea Ta.
Ce vrei să spui?
În ziua în care ei spun că ne-am întâlnit să conspirăm,
eu am fost la un banchet oferit de Maiestatea Sa,
la întoarcerea de la cripta regală.
Am fost împreună cu mai mulți oameni, reprezentanți ai orașului.
Asta dovedește că scrisoarea e falsificată.
- De ce nu mi-ai spus până acum? - Nu cred că va fi de vreun folos.
Nimeni n-o să vină să vorbească în favoarea ta.
De teamă să nu se facă legătura între noi și persoane acuzate de înaltă trădare.
O să caut martori. Trebuie să existe o cale de salvare.
Te rog să renunți, Înălțimea Ta! Încă mai e timp. Sacrifică-ne pe noi și...
Nu spune asta!
Nu-mi cere să trăiesc cu prețul vieții voastre.
Vă rog să trăiți!
Să trăiți și să mă apărați.
Nu asta și-ar fi dorit tata?
Înălțimea Ta!
V-ați întors?
Ce s-a întâmplat, Dae-soo?
- Nu mare lucru. - Serios?
Fii liniștită, o să găsim mâine ceva.
Nu fi prea îngrijorată, Song-yeon! Nu i se va întâmpla nimic Înălțimii Sale.
O să-i prind pe nemernicii care i-au făcut înscenarea.
Aș vrea să pot face și eu ceva.
Vreau să-i fiu de ajutor Înălțimii Sale, la fel ca tine și ca unchiul Dal-ho.
Mă simt atât de inutilă...
- Nu e așa? - Song-yeon...
- Hei, Park! - Bine ai venit, domnule!
Îmi trebuie 40 de saci de orez.
Nu face nimic neobișnuit. Ce rost are să-l tot urmărim?
- O să vin să-i iau. - Mulțumesc, domnule!
La revedere, domnule!
Treci la treabă!
Mă iertați, ce-a cumpărat omul care tocmai a plecat.
Cine vrea să știe?
Vino aici...
20 de saci de orz, 40 de saci de orez.
Și 10 saci de hrișcă.
Ce? A cumpărat toate astea?
Da. Le-a și plătit. Și a spus că o să se întoarcă să le ia.
Are acasă cerșetori pe care să-i hrănească? Hai să mergem.
Astea sunt hărțile, maestre Park.
Le-am examinat. N-am găsit niciuna care să se asemene.
Înțeleg... Du-le înapoi în camera hărților.
Bine, domnule.
Domnule! Ați examinat deja toate hărțile?
Glumești? Ne-am uitat doar la ele.
Dar nu așa se face, domnule.
E o problemă importantă de stat. Ar fi trebuit să le examinați cu atenție.
Toată lumea le-a văzut în fugă.
Am atâtea pe cap zilele astea, încât...
nu cred că pot să fac treaba asta așa cum trebuie.
Te rog să faci asta pentru mine, Song-yeon.
Iartă-mă, dar azi sunt foarte ocupat.
Așteptați, domnule.
Până acum am făcut zeci de picturi la banchete, în locul dvs.
Știu.
Știți că voi mai picta și altele în viitor.
Sunt convins. Cum aș putea trăi fără tine?
Atunci, vă rog să-mi faceți o favoare.
O favoare?
Ai grijă să încui ușa când pleci.
- Ai auzit? - Așa o să fac, domnule.
Ce vrei să faci în camera hărților?
E plină de planuri și hărți secrete.
Ai putea fi arestată, dacă vei fi prinsă aici fără permisiune.
Dacă te prind, te vor duce la Biroul Securității Regale.
Fiți liniștit, domnule. O să am grijă.
Mă iertați că v-am deranjat.
Song-yeon, mi-ai promis că o să mai faci sute de picturi, da?
Da.
Ai grijă!
Vreau să comparați harta asta cu celelalte hărți
și să le găsiți pe cele cu linii și scrieri identice.
Am auzit că, ieri, Înălțimea Voastră a fost la Gardă.
Pot să vă ajut cu ceva?
Nu e nevoie.
Dar îți apreciez grija.
Sunt onorat, Înălțimea Voastră.
N-ai văzut nimic suspect?
Îți spun că l-am urmărit două zile, fără să închid ochii.
Acum ce facem?
Am crezut că o să văd ceva extraordinar, așa cum ai spus tu, dar n-am văzut nimic.
Ce-a făcut? Spune-mi amănunțit.
Am spus că omul n-a făcut nimic neobișnuit.
În prima zi s-a dus într-un bordel și a stat acolo toată ziua.
Ieri, a făcut cumpărături din districtul Unjong.
Nu știu de ce, dar a cumpărat 30 de saci de grâne, 10 kg de carne de vită...
Cum ai spus?
Mai spune-mi o dată ce-a cumpărat intendentul.
Grâne... și carne.
Ce ți-am spus eu? Nu ți-am spus să mă informezi imediat?
N-am știut că asta e suspect.
A cumpărat grâne și carne pentru sute de oameni!
Ce-ai învățat de la mine?
Mai știi ce spunea Sun Tzu?
Spunea că poți să lupți fără arme, dar nu poți să lupți fără mâncare.
Nu-ți dai seama?
Intendentul a cumpărat hrană pentru o armată particulară pe care o au ei.
Chiar?
Du-te imediat la prăvălia de grâne.
Eu o să mă duc al prăvălia de carne să văd dacă a venit intendentul.
- Mișcă-te repede! - Da, domnule.
- Încarcă-le cu grijă. - Da, domnule.
Cu grijă!
Omul a venit să ridice grânele?
Da, a plecat cu puțin timp în urmă.
Știi cumva unde s-a dus cu grânele?
Poftim. Te rog să-mi spui, dacă știi.
N-ar trebui să fac asta...
Caută-l în satul Wonnam din districtul Jong-cheon. Acolo a spus că se duce.
Satul Wonnam din districtul Jong-cheon?
Mulțumesc!
A spus satul Wonnam din districtul Jong-cheon? Dar unde e?
Ce e asta? E doar un han pentru traficanți.
Ce tot spunea despre o armată pe care o adună?
Poate că e doar un șarlatan.
- Grăbește-te! Încarcă-le repede și pleacă! - Bine, domnule.
De ce încarcă iar sacii?
- Pictorul e încă în oraș? - Da, domnule.
Azi trebuie să mă duc la Gardă cu domnul Jung Hu-gyeom.
- Aveți grijă de pictor. - Da, domnule.
Încotro se duc?
Nu văd nimic. Trebuie să las masca mai jos.
Asta e o imitație a stilului pornografic chinez Rou Pu Tuan.
E o imitație...
Încă o imitație...
Escroc nenorocit! Nu e un maestru al desenelor obscene.
Asta e aceeași hartă ca cea pe care ne-a arătat-o astăzi maestrul Park.
Nu pot să cred că pictorul Cho e amestecat!
Pune-le astea aici! Tu...!
Ce faci aici?
Unde naiba sunt?
Ce-i asta? Nu-mi vine să cred ce văd!
- Poți să pleci. - Da, Maiestate.
Tot nu arăți bine. O să-l chem pe doctorul regal.
N-am nimic. Nu trebuie să faci caz de asta.
- Dar, Maiestate... - Dar nici tu nu arăți bine.
Ce se întâmplă?
Mă neliniștește povestea cu Prințul Moștenitor. Cum să nu fiu îngrijorată?
Nu pot să cred că Prințul a fost amestecat în revoltă.
Chiar ar fi capabil de așa ceva, Maiestate?
Rămâne de văzut.
Ce vrei să spui?
Vrei să spui că Prințul e conducătorul acestor răzvrătiți?
Cum ar fi posibil?
E o vorbă veche... "Pumnalul din inimă devine pumnal în propria mână."
Să fie adevărat că Prințul nutrește atâta ură împotriva Maiestății Tale?
Cum să nu treacă nimeni?
Am mai găsit niște rude care au fost la banchet,
dar le-a fost frică să depună mărturie în favoarea acuzatului.
Vă rog să mă iertați, Înălțimea Voastră.
Sosește Maiestatea Sa!
Mâine e a treia zi.
- Știi asta? - Da, Maiestate.
- Înălțimea Ta... - N-am nimic.
Înălțimea Ta! Înălțimea Ta!
E aceeași hartă ca cea găsită asupra răzvrătiților.
A fost găsită în casa pictorului Cho, care s-a retras recent din Biroul de Artă.
Se pare că el a desenat harta.
Unde locuiește?
Cum a fost posibil?
Nu știu numele locului,
dar vă pot desena o hartă ca să ajungeți acolo.
Trebuie să vă grăbiți!
Erau mii de arme și peste o sută de oameni care făceau instrucție.
Pariez că sunt răzvrătiții care au atacat Palatul acum câteva zile!
Ce-ai spus?
Sunteți aici, domnule.
Cum ai găsit baza răzvrătiților?
Cred că au fost cu câțiva pași înaintea noastră.
- Iertați-ne, Înălțimea Voastră. - Iertați-ne.
Nu e vina voastră.
Stai puțin!
Am găsit aceeași iarbă asupra răzvrătiților morți.
E vreo mlaștină în apropierea capitalei?
O mlaștină?
N-a plouat de șase zile.
Cu toate astea, răzvrătiții erau acoperiți cu mâl și cu iarbă.
E un soi rar de iarbă care crește doar în mlaștini.
Sunt sigur că baza lor e în apropierea vreunei mlaștini.
Înălțimea Voastră, cunoașteți orașul numit Aretdae, în apropiere de podul Hyo-ryeong?
- Aretdae? - Da.
Ofițerul Gang are dreptate.
Împrejurimile orașului sunt mereu umede
așa că orășenii cultivă multe legume cu care-și câștigă viața.
Acolo e singura mlaștină din apropierea capitalei, Înălțimea Voastră!
Chiar ai văzut un asemenea loc?
Da, domnule. Am văzut cu ochii mei!
Sunt sigur că sunt aceeași răzvrătiți
care au atacat Palatul ca să dea vina pe Înălțimea Sa.
Vă rog să vă grăbiți, domnule! Trebuie să-i arestați pe toți!
Ai dreptate. Dacă e adevărat, trebuie să-i prindem imediat.
Mulțumesc, domnule.
Voi cere șefului Gărzii să trimită neîntârziat oameni acolo.
Nu trebuie să te temi de nimic.
Deci, totul s-a rezolvat?
Asta o să fie dovada că Înălțimea Sa e nevinovat, nu?
Dacă e adevărat ce spui, așa o să fie!
- Poți să-mi desenezi o hartă a locului? - Da, domnule.
Desenează harta și du-te acasă.
Ai făcut foarte bine. Ai adus un mare serviciu Curții.
Noapte bună, domnilor!
Așteaptă!
Cine, eu?
Frumos din partea voastră că m-ați însoțit până acasă.
O meriți. Ai adus un mare serviciu Curții.
Oricine ar fi făcut același lucru.
Am stat toată ziua în căldură. Trebuie să fac pipi.
- Vă rog să mă scuzați o clipă. - Du-te.
Cum s-a putut întâmpla așa ceva?
De ce n-a văzut nimeni că s-a apropiat cineva pe furiș?
Îmi cer iertare, domnule.
Trimite un mesager la Înălțimea Sa
și anunță toți oamenii din bază. Ai înțeles?
Da, domnule!
Asta e harta desenată după spusele omului.
O armată personală pe care o instruiește...
Din când în când, am primit date despre așa ceva.
Îți mulțumesc pentru ce-ai făcut.
Când o să mă întorc la Curte, o să te recomand pentru avansare.
Mulțumesc, domnule.
- L-ați omorât? - Da.
Oamenii mei trebuie să se întoarcă.
Să mergem. Avem multe lucruri de rezolvat.
Domnule!
Ce cauți aici?
De ce te-ai întors?
Am venit eu cu el.
Înălțimea Voastră... Ce căutați la Gardă la o oră așa târzie?
Dar tu ce cauți aici?
Traducere: TVR1
Corectură și adaptare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team